Stadt Göttingen

Die Broschüre „Willkommen in Göttingen“ hilft Zuwanderern, sich in Göttingen zurechtzufinden. Zuwanderinnen können zum Beispiel sein:

• Flüchtlinge
• Arbeitsmigranten
• Studierende
• Personen, die wegen der Familien-Zusammenführungen nach Göttingen kommen.

Die Broschüre informiert über die Integrations-Arbeit in Göttingen. Sie listet Organisationen und Vereine auf und auch deren Ansprechpartner und Ansprechpartnerinnen.

Die Broschüre hat diese Themen:

• Stadtverwaltung Göttingen
• Einrichtungen in den Stadtteilen
• Organisationen von Migranten und Migrantinnen
• Migrationsberatung und Übersetzungen
• Lebenslagen
• Einbindung in die Gesellschaft
• Bildung
• Übergang von der Schule in den Beruf
• Arbeit und Beruf
• Netzwerk-Arbeit und Koordination
• Wohlfahrts-Verbände
• Wichtige Rufnummern für Krisen und Notfälle

Die kostenlose Broschüre ist im Foyer des Neues Rathauses erhältlich oder im Büro für Integration. Eine größere Anzahl der Broschüre ist über das Büro für Integration erhältlich.

Broschüre als Download:

• Willkommens-Broschüre Stadt Göttingen (in Standardsprache)
• Welcome brochure City of Goettingen (in Standardsprache)

Eine frühere Version der Broschüre auf Englisch, Russisch und Arabisch gibt es unter der Rubrik „Ergänzende Materialien“.

Sprache ist wichtig, um gut am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen. Nicht alle Menschen, die neu sind in Göttingen, können sofort einen Deutsch-Kurs besuchen. Die Sprach- und Integrations-Begleiter helfen mit Wortlisten und Formulierungen in 2 Sprachen: In der Muttersprache der Zuwandernden und auf Deutsch.

Die Bücher gibt es im Büro für Integration oder bei der Niedersächsischen Lotto-Sport-Stiftung.

Diese kostenlosen Bücher gibt es:

• Ukrainisch-Deutsch
• Russisch-Deutsch
• Polnisch-Deutsch
• Arabisch-Deutsch
• Kurdisch-Deutsch
• Farsi-Deutsch
• Rumänisch-Deutsch (gibt es nur im Büro für Integration)

Die Übersicht zeigt Material zu Gesundheit und Pflege. 
Das Material gibt es in mehreren Sprachen.

Es ist eine Ergänzung zu den Sprach- und Integrations-Begleitern. Darin finden Sie zweisprachige Hilfen und Wort-Listen zum Thema Gesundheit.

Übersicht mehrsprachige Materialien Gesundheit und Pflege

Das Büro für Integration gibt es seit 2007. Es gehört zum Geschäftsbereich der Oberbürgermeisterin. Das Büro hat in 2008 ein kommunales Integrations-Konzept entwickelt. Alle Ziele des Konzeptes wurden umgesetzt. Seit 2024 gibt es ein neues kommunales Integrations-Konzept. Das Konzept ist in Einfacher Sprache im Büro für Integration kostenlos zu bekommen.

Integration ist eine Aufgabe, die viele Bereiche in einer Stadt betrifft. Das Büro für Integration ist gut vernetzt und arbeitet in verschiedenen Gruppen mit. Innerhalb der Stadtverwaltung arbeitet das Büro mit unterschiedlichen Fachbereichen zusammen. Das Büro kooperiert mit den Göttinger Einrichtungen und Organisationen, die in der Integrationsarbeit aktiv sind.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Büros arbeiten im „Netzwerk Migration Region Göttingen“ mit. Das „Netzwerk Migration Region Göttingen“ besteht aus mehr als 50 Organisationen aus der Stadt und aus dem Landkreis Göttingen.

Das Büro für Integration ist auch Teil der „Kooperativen Migrationsarbeit Niedersachsen“. Außerdem gibt es einen regelmäßigen Austausch mit weiteren Institutionen auf der Landes- und auf der Bundesebene.

Seit 2014 gibt es im Büro für Integration eine Koordinierungs-Stelle für Migration und Teilhabe. Das Land Niedersachsen fördert diese Stelle. Damit gibt es einen guten Austausch mit der Abteilung Migration und Teilhabe im Niedersächsischen Ministerium für Soziales, Gesundheit und Gleichstellung.

Diese Aufgaben hat das Büro für Integration:

• Das Integrations-Konzept der Stadt weiterentwickeln.
• Die Maßnahmen aus dem Konzept organisieren.
• Die Integrationsarbeit weiterentwickeln.
• Organisationen, Vereine und anderen Einrichtungen beraten.
• Mit Organisationen von Migrantinnen und Migranten zusammenarbeiten.
• Die Integrations-Angebote sammeln und zu neuen Projekten anregen.
• Die interkulturelle Öffnung der Verwaltung anregen.
• Informationen zu Teilhabe und Mitbestimmung bereitstellen.
• Veranstaltungen organisieren und durchführen.
• Netzwerk-Arbeit in der Kommune, dem Land und im Bund.

Die Koordinierungs-Stelle für Migration und Teilhabe fördert die Teilhabe von Menschen mit Migrations-Hintergrund am öffentlichen Leben. 

In Göttingen leben Menschen aus über 170 verschiedenen Ländern.

Im Jahr 2025 hatten 45.614 Menschen einen Migrations-Hintergrund. Das entspricht 36 Prozent der Gesamt-Bevölkerung.

Seit dem Jahr 2018 wird auch der „erweiterte Migrations-Hintergrund“ erfasst. Das bedeutet: Eine Person hat einen Migrations-Hintergrund:

• Wenn die Person selbst einen Migrations-Bezug hat. Zum Bespiel, weil sie im Ausland geboren wurde.
• Oder wenn die Person bei einem Elternteil mit Migrations-Hintergrund lebt.

Seitdem der „erweiterte Migrations-Hintergrund“ erfasst wird, ist die Zahl der Menschen mit Migrations-Hintergrund gestiegen.

In Göttingen hat jede dritte Person einen Migrations-Hintergrund.

Detaillierte Angaben zum Verhältnis der Geschlechter, zum Familienstand, zum Alter, zu Nationalitäten und zum Wohn-Umfeld gibt es auf der Webseite goesis.goettingen.de.

In Göttingen gibt es lokale Netzwerke für mehr Integration. Das Büro für Integration ist seit vielen Jahren in unterschiedlichen Netzwerken aktiv:

Gemeinsam mit dem Integrationsrat der Stadt Göttingen lädt das Büro Vertreterinnen und Vertreter von Migranten-Selbstorganisationen (Abkürzung: MSO) zu einem Treffen ein. Dieses Treffen heißt „Runder Tisch der MSO“. Bei dem „Runden Tisch der MSO“ tauschen die Teilnehmenden Informationen aus und knüpfen Kontakte.

Der Integrationsrat ist die Vertretung der Migranten und Migrantinnen in Göttingen. Der Integrationsrat vertritt die Interessen der Migranten und Migrantinnen beim Stadtrat und in der Verwaltung.

Im „Netzwerk Frühe Hilfen und Kinderschutz in Stadt und Landkreis Göttingen“ treffen sich Fachkräfte, die beruflich mit Kindern und Eltern arbeiten.

Die Arbeitsgruppe „Gewaltschutz für geflüchtete Frauen und Kinder“ und der Arbeitskreis „Häusliche Gewalt Göttingen“ konzentrieren sich auf den Schutz von Frauen und Kindern.

Der „Runde Tisch Migration“ bei der Agentur für Arbeit und der Projektverbund „FairBleib Südniedersachsen-Harz+“ beschäftigen sich mit der Integration in den Arbeitsmarkt.

Weitere Informationen zu den Netzwerken des Büros für Integration stehen in der Willkommens-Broschüre.

Es gibt eine Veranstaltungsreihe zum Thema Integration.

• Das Büro bietet Vorträge, Workshops und Ausstellungen an.
• Die Angebote richten sich an Hauptamtliche und Ehrenamtliche in der Flüchtlings- und Integrationsarbeit.
• Fachleute halten die Veranstaltungen zu verschiedenen Themen.

Ziele der Veranstaltungen sind zum Beispiel:

• Andere Kulturen besser verstehen
• Möglichkeiten für Arbeit und gesellschaftliche Teilhabe zeigen
• Für besondere Lebenssituationen und Diskriminierung sensibilisieren

Sie dürfen gerne zu den Veranstaltungen kommen.

Veranstaltungsreihe zum Thema Integration