Sozialdezernentin Krause nahm die 2.000 Exemplare des zweisprachigen Buches symbolisch entgegen – für die Arbeit der Teams im Bildungszentrum für Zugewanderte und aller haupt- und ehrenamtlichen Akteure der Göttinger Integrationsarbeit. Die Dezernentin nannte es einen wichtigen Beitrag zur Integration der rumänischen Bürger*innen: „Dieser Sprach- und Integrationsbegleiter ist letztendlich so etwas wie eine Willkommensbroschüre oder eine Einführung in die Stadt Göttingen. Es gibt Kapitel in rumänischer Sprache, die ein bisschen die Stadt Göttingen beschreiben, und dann ist es eine thematische Sprachhilfe für Menschen, die gerade hier erst angekommen sind oder vielleicht auch schon länger hier wohnen und die deutsche Sprache noch nicht so gut beherrschen.“ Krause dankte dem Buchautor Yilmaz für seine Arbeit und der Niedersächsichen Lotto-Sport-Stiftung für die Finanzierung.
Berater in wichtigen Lebenslagen
Dr. Sønke Burmeister, Geschäftsführer der Niedersächsischen Lotto-Sport-Stiftung, hob hervor, dass dies nun bereits die zweite Göttinger Ausgabe sei, die sie überreichten. Erstmals 2020 wurden knapp 1.000 Exemplare des Sprach- und Integrationsbuches auf Türkisch vorgelegt. Mittlerweile liegen für Niedersachsen weitere Ausgaben auf Polnisch, Ukrainisch und demnächst auch auf Russisch vor.
Das Ziel des Sprach- und Integrationsbegleiters ist es, für alle wichtigen Lebenslagen einen Berater bereitzustellen. Dr. Burmeister zeigte sich aufgeschlossen gegenüber der Idee, das Buch in weitere Sprachen zu übersetzen, und wünschte sich, dass der Integrationsbegleiter eine große Verbreitung findet: „Unsere Stiftung ist kein Verlag. Dieses Buch ist aber so überzeugend, dass wir gesagt haben, wir machen es trotzdem.“
Das Büro für Integration war neben der Stiftung an der Finanzierung beteiligt und es hatte den Autor bei der Erstellung des städtespezifischen Teils über Göttingen unterstützt. „Wir freuen uns sehr darüber, dass wir nun schon die zweite Sprache eigens für die Stadt Göttingen veröffentlichen können“, teilt Christina Hammer Leiterin des Büros für Integration mit.
Ausdruck gelebter Willkommenskultur
Dagmara Wienekamp, Projektleiterin SGBII Maßnahmen im Bildungszentrum für Zugewanderte, dankte allen Beteiligten: „Die Sprach- und Integrationsbegleiter sind eine sinnvolle Ergänzung und Ausdruck gelebter Willkommenskultur in der Stadt Göttingen. Das Bildungszentrum wird täglich von mehr als 150 Teilnehmer*innen aus 30 Ländern besucht. Insbesondere für Zugewanderte aus Rumänien bieten wir Sprach- und Qualifizierungsmaßnahmen wie „CheckIn-Job“ und „Willkommen in Göttingen“. Für die knapp 1.800 Bürger*innen in der Stadt mit rumänischen Wurzeln und diejenigen, die neu hinzukommen, sei das eine gute Hilfe.
Der Autor des Buches Ethem Yilmaz war Ende 1969 als Sohn eines Arbeitsmigranten von Ankara nach Deutschland gekommen. Der allgemein beeidigte Dolmetscher und Übersetzer, der an der Universität Bochum Deutsch als Fremdsprache studierte, erläuterte, dass im ersten Teil des Buches die Stadt Göttingen in Bild und Wort auf Rumänisch und Deutsch vorgestellt wird. Der Hauptteil hält dann für viele Lebenslagen Informationstexte und themenbezogene Wortlisten auf Rumänisch-Deutsch bereit.
Situationen von Schule bis Beruf, vom Einkauf bis zum Sport
Dabei geht es beispielsweise um Situationen in Schule, Studium und Beruf, in Behörden, beim Einkaufen oder bei der Freizeitgestaltung und im Sport. Zu diesen Situationen hat er Mustersätze formuliert, die man immer wieder entsprechend anpassen kann, um sich zu verständigen. „Das Thema Gesundheit ist hier sehr wichtig. Ich habe alle Fachärzte aufgelistet und zu jedem Facharzt Mustersätze erstellt, damit die Menschen, die zum Arzt gehen, entweder sich die Sätze zuhause aufschreiben oder einfach das Buch mitnehmen und dem Arzt zeigen. Dann ist die Verständigung schnell und viel einfacher“, erklärte Yilmaz. Neben Fachwörtern zum Thema Gesundheit werden auch die deutschen Schulformen erklärt.
Kontakt und Auslage im Neuen Rathaus
Einrichtungen, Beratungsstellen und Vereine wenden sich bei Interesse an dem rumänisch-deutschen Sprach- und Integrationsbegleiter bitte an das Büro für Integration. Interessierte Bürger*innen können sich das Buch im Foyer des Neuen Rathauses kostenlos abholen.
Anregungen oder Meinungen zu dieser Mitteilung können Sie direkt an IhreMeinung@goettingen.de senden. Wir leiten Ihre Nachricht an den zuständigen Fachdienst weiter.
